The newly upholstered furniture, window treatments, and art transformed this plain apartment into a welcoming, comfortable, living space.